ἁγνείας πεῖρα < (καθαρεύουσα) < αρχαία ελληνική ἁγνεία (αγνότητα, καθαρότητα) & πεῖρα (δοκιμασία). Ο όρος είναι δημιουργία του Αδαμάντιου Αδαμαντίου, σε ομότιτλη μελέτη που δημοσίευσε το 1909 στο περιοδικό Λαογραφία, που είχε ως θέμα την παράσταση στη θεομητορική εικονογραφία της δοκιμασίας της αγνότητας της Παναγίας.