μην πυροβολείτε τον πιανίστα

μην πυροβολείτε τον πιανίστα < (μεταφραστικό δάνειο) γαλλική ne tirez pas sur le pianiste < αγγλική don't shoot the piano player; he's doing the best he can, παραλλαγή της αρχικής φράσης, για την οποία δείτε το παράθεμα κάτω. Ιστορία και προέλευση της έκφρασης : Η έκφραση έχει τις ρίζες της στην Άγρια Δύση των ΗΠΑ όπου το 1882 κατά την διάρκεια της διδακτικής περιοδείας του στις ΗΠΑ, ο Όσκαρ Ουάιλντ την είδε σε μια πινακίδα μέσα σε ένα σαλούν στο Λίντβιλ, Κολοράντο. : ※ 1882 κε Όσκαρ Ουάιλντ, Εντυπώσεις της Αμερικής, σλ. 31 :: They afterwards took me to a dancing saloon where I saw the only rational method of art criticism I have ever come across. Over the piano was printed a notice : — PLEASE DO NOT SHOOT THE PIANIST. HE IS DOING HIS BEST. ::: Έπειτα με οδήγησαν σε ένα σαλούν χορού όπου είδα την μόνη λογική μέθοδο κριτικής της τέχνης που έχω πετύχει ποτέ μου. Πάνω από το πιάνο ήταν εκτυπωμένη μια ειδοποίηση : — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΙΑΝΙΣΤΑ. ΚΑΝΕΙ Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΟΡΕΙ.