επιτέλους < το επίρρημα πιθανώς με επίδραση από τη γαλλική enfin

επιτέλους < μεσαιωνική ελληνική ἐπὶ τέλους ή συμφυρμός των φράσεων από την αρχαία ελληνική ἐπὶ τέλος (στο τέλος) & διὰ τέλους (μέχρι το τέλος, τελείως)